VNTB – “Đang bay trong gió”- bài thơ hát được của Bob Dylan giải Nobel văn chương 2016

Phùng Hoài Ngọc (VNTB) Nhạc sĩ kiêm ca sĩ BOB DYLAN người Mỹ vừa được tặng giải Nobel văn chương năm 2016.


Nữ giáo sư Sara Danius, thư ký thường trực Viện Hàn lâm Thụy Điển công bố ngắn gọn:
“Giải thưởng Nobel văn chương năm 2016 được tặng cho Bob Dylan vì có “sự diễn đạt sáng tạo mới trong truyền thống ca khúc Mỹ vĩ đại” [1]*
Thế giới xôn xao vì qui chế giải văn chương được mở rộng tặng cho một nhạc sĩ.
Bob Dylan
Giới phê bình Mỹ từng gọi nhạc sĩ ca sĩ Bob Dylan là nhà văn viết ca khúc (Songwriters Bob Dylan). Khi giải Nobel năm 2016 được công bố ngày 13/10, người Việt giật mình nhớ tới nhạc sĩ nhà thơ Trịnh Công Sơn.
Ca từ (lyrics) của bài hát có thể coi là thơ nếu đủ 5 tiêu chuẩn [2]*.
Xin hãy thưởng thức bài thơ ca khúc sau đây để hình dung đôi chút về Bob Dylan (đồng thời liên tưởng gì đó về âm nhạc thiếu dinh dưỡng của giới nhạc trẻ Việt Nam đương đại).
“Blowin’ In The Wind”

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannon balls fly

Before they’re forever banned?


The answer, my friend, is blowin’ in the wind

The answer is blowin’ in the wind.


Yes, and how many years can a mountain exist

Before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist

Before they’re allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn’t see?


The answer, my friend, is blowin’ in the wind

The answer is blowin’ in the wind.


Yes, and how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take ’til he knows

That too many people have died?


The answer, my friend, is blowin’ in the wind

The answer is blowin’ in the wind.


Chuyển ngữ
Đang bay trong gió
Bao nhiêu tuyến đường một con người phải đi qua
trước khi bạn gọi anh ấy là một người đàn ông?
Bao nhiêu biển cả chim bồ câu trắng phải bay qua
trước khi cô ấy nằm ngủ trên cát?
Vâng, và bao nhiêu lần các quả đạn pháo phải bay
trước khi bị cấm đời đời?
Câu trả lời, bạn của tôi ơi, đang bay trong gió
Câu trả lời đang bay trong gió.
Vâng, và một ngọn núi có thể tồn tại bao nhiêu năm 
trước khi nó được rửa mòn ra biển?
Vâng, và một số người có thể tồn tại bao nhiêu năm 
trước khi họ được phép tự do ?
và bao nhiêu lần một người đàn ông quay đầu đi
và giả vờ rằng anh chỉ không nhìn thấy ?
Câu trả lời, bạn tôi ơi, đang bay trong gió
Câu trả lời đang bay trong gió.
Vâng, và bao nhiêu lần một người đàn ông ngẩng đầu tìm kiếm
trước khi anh nhìn thấy bầu trời?
Vâng, và một người đàn ông phải có bao nhiêu đôi tai
trước khi anh có thể nghe thấy nhân dân khóc?
và bao nhiêu mạng người phải chết đến khi anh biết
rằng có quá nhiều người đã chết ?
Câu trả lời, bạn tôi ơi, đang bay trong gió
Câu trả lời đang bay trong gió.
[1] *. (Professor Sara Danius, Permanent Secretary of the Swedish Academy, The Nobel Prize in Literature 2016 was awarded to Bob Dylan “for having created new poetic expressions within the great American song tradition”). Nguồn: 
https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2016/ 
[2] *. Thơ trữ tình có tối thiểu 5 tiêu chuẩn: Cảm xúc mạnh, sự tưởng tượng, khoảng trống âm vang, trùng điệp và hư ảo.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!
error: