Ủy ban Bảo vệ Nhà báo (CPJ)
Người dịch: Vũ Quốc Ngữ
VNTB (Bangkok, ngày 31/3/2016) – Trong chiến dịch đàn áp giới bất đồng chính kiến, vào hôm thứ Tư, Việt Nam đã kết án một blogger nổi tiếng bốn năm tù về tội danh “tuyên truyền chống nhà nước”. Ủy ban Bảo vệ Nhà báo phản đối bản án và kêu gọi trả tự do ngay lập tức tất cả các nhà báo bị giam giữ sai trái sau song sắt ở Việt Nam.
Tòa án Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kết án blogger Nguyễn Ngọc Già, còn được gọi là Nguyễn Đình Ngọc, bốn năm tù giam và ba năm quản chế theo Điều 88 của Bộ luật Hình sự, một điều có khung hình phạt tối đa 20 năm tù cho cho cáo buộc “tuyên truyền” chống nhà nước. Các công tố viên cho rằng 22 bài viết của ông, 14 trong số đó được đăng tải trực tuyến, làm ảnh hưởng danh dự của nhiều lãnh đạo đảng Cộng sản Việt Nam và nhà nước, báo cáo cho biết.
Blogger Già đã bị giam giữ 15 tháng trước khi xét xử. Hiện chưa rõ ràng liệu thời gian đó có được khấu trừ vào bản án bốn năm hay không.
“Việc kết tội blogger Nguyễn Ngọc Gia cho thấy lãnh đạo Việt Nam sẽ tiếp tục đàn áp để ngăn chặn sự chỉ trích đối với sự cai trị của họ,” ông Shawn Crispin, đại diện cao cấp khu vực Đông Nam Á của CPJ nói. “Thay vì bỏ tù các nhà báo bằng những tội danh bịa đặt, Việt Nam cần phải xoá bỏ các luật mơ hồ mà chính quyền thường xuyên sử dụng để đàn áp tự do ngôn luận và báo chí độc lập.”
Blogger Già bị bắt tháng 12 năm 2014 tại nhà riêng ở thành phố HCM. Ông là một cộng tác viên thường xuyên của nhiều blog độc lập như Lam Bao Dan và Dân Luận, theo tin tức đưa ra tại thời điểm bắt giữ. Ông cũng là người đóng góp thường xuyên cho Đài Á Châu Tự do. Báo cáo cho biết trước khi bị bắt, ông đã đăng tải bài viết của mình trên blog và bình luận ở đài Á Châu Tự Do về trường hợp bắt giữ ba blogger trước đó với cáo buộc chống nhà nước..
Việc kết án blogger Già là một phần của chiến dịch tăng cường đàn áp giới bất đồng chính kiến. Vào ngày 23/3, blogger Nguyễn Hữu Vinh và trợ lý Nguyễn Thị Minh Thúy bị kết án năm và ba năm tương ứng theo Điều 258 của Bộ luật Hình sự, một điều luật cho cáo buộc với mức án tối đa là bảy năm tù vì tội “lạm dụng tự do dân chủ”, theo nghiên cứu của CPJ.
Việt Nam giam giữ ít nhất sáu phóng viên sau song sắt, trong số đó có blogger Già, Vinh và Thúy, khi CPJ tiến hành điều tra số lượng các nhà báo bị bắt giam trên toàn thế giới vào ngày 01 tháng 12 năm 2015.
Blogger sentenced amid clampdown in Vietnam
ww.cpj.org
Bangkok, March 31, 2016 – In a mounting clampdown on dissent, Vietnam sentenced a prominent blogger on Wednesday to four years in prison on charges of disseminating “propaganda against the state,” according to news reports. The Committee to Protect Journalists condemns the sentence and calls for the immediate release of all journalists wrongfully held behind bars in Vietnam.
The Ho Chi Minh City People’s Court sentenced blogger Nguyen Ngoc Gia, also known as Nguyen Dinh Ngoc, to four years in prison and three years of probation under article 88 of the Penal Code, which carries maximum penalties of 20 years in prison for the ill-defined offense of “propagandizing” against the state, according to news reports. Prosecutors claimed that 22 of Gia’s articles, 14 of which were published online, were defamatory of Communist Party leaders and the state, reports said.
Gia was held for 15 months in pre-trial detention. It was not immediately clear if that time served would count against his four year sentence.
“The conviction of blogger Nguyen Ngoc Gia underscores the extraordinary lengths Vietnam’s leaders will take to suppress any criticism of their rule,” said Shawn Crispin, CPJ’s senior Southeast Asia representative. “Rather than imprisoning journalists on trumped up charges, Vietnam should instead strive to abolish the various laws that are habitually used to suppress free speech and independent journalism.”
Gia was first arrested in December 2014 at his home in southern Ho Chi Minh City. He was a frequent contributor to the independent blogs Lam Bao Dan (People’s Newspaper) and Dan Luan (People’s Opinion), according to news reports at the time of his arrest. Gia was also a frequent contributor to Radio Free Asia, reports said. The reports said he had published blog posts and commented on air to Radio Free Asia on the cases of three bloggers who were then detained on anti-state charges before his arrest.
Gia’s conviction comes amid an intensifying clampdown on dissent. On March 23, bloggers Nguyen Huu Vinh and Nguyen Thi Minh Thuy were sentenced to five and three years, respectively, under article 258 of the Penal Code, which provides for maximum penalties of seven years in jail for “abusing democratic freedoms,” according to CPJ research.
Vietnam held at least six reporters behind bars, including Gia, Vinh and Thuy, when CPJ conducted its annual global census of imprisoned journalists on December 1, 2015.