VNTB – Thư Cảnh Sát Vũ Hán và Câu Đối Viếng Bác sỹ Lý Văn Lượng
Giang Tử
***
1/ Cảnh sát Vũ Hán gửi thư cảnh cáo tới BS Lý Văn Lượng
Ở phần cuối thư, cảnh sát viết: “Nếu anh vẫn khăng khăng bảo vệ quan điểm của mình, không chịu ăn năn hối lỗi và tiếp tục hành động trái luật pháp, anh sẽ bị trừng phạt theo pháp luật. Anh hiểu chứ ?”
Chú thích : Bs Lý chụp lại thư cảnh cáo của cảnh sát, đăng lên mạng hôm 3/1/2020, trước khi qua đời (khi nhận “thư cảnh cáo” của cảnh sát, người nhận phải ký tên và điểm chỉ).
2/ Câu Đối Viếng BS Lý Văn Lượng đăng trên báo chí Trung Quốc
Báo THANH NIÊN 19/3/2020 đăng lại dưới đây nhưng không dịch nghĩa:
(ảnh giữa)
(ảnh giữa)
医者文亮
为众人抱薪者凛冽于风雪
为自由开路者困厄于荆棘
Phiên âm
Y GIẢ VĂN LƯỢNG
Vị chúng nhân, bão tân giả lẫm liệt vu phong tuyết.
Vị tự do, khai lộ giả khốn ách vu kinh cức.
Dịch nghĩa:
THẦY THUỐC VĂN LƯỢNG
Vì nhân dân, kẻ ôm củi chịu giá rét trong gió tuyết.
Vì tự do, bậc mở đường đành mắc ách chốn chông gai.
Lời bình
Câu đối trên thực là thần tình !
Mỗi câu đều có tiểu đối ngay trong lòng nó, vạch ra cái nghịch lý trong chế độ Trung cộng:
– “Kẻ ôm củi” đối tương phản với “chịu giá rét”
– “Bậc mở đường” đối tương phản với “mắc ách chông gai”.
Kẻ ôm củi (bão tân giả) mà không thể đốt sưởi cho mình, đành chịu mưa tuyết lạnh giá dập vùi. Ý nói: bác sĩ có khả năng chữa bệnh (cho mình và người) mà đành chịu chết với con VIRUS (vì bị Cảnh Sát cấm nói đến chuyện CORONA), tất nhiên không ai bàn chuyện chữa trị nữa.
Bậc mở đường (khai lộ giả) Tự do (ngôn luận) thì bị mắc kẹt trong đám chông gai (trên đường đi).
Hai câu lại đối nhau theo phép đối song hành đồng thuận.
Đó là kiểu đối kép cực kỳ tinh tế.
(Ở Việt Nam trang chủ mới thấy có thi hào Nguyễn Du viết dễ dàng hàng loạt câu tiểu đối trong lục bát kiến cho nội hàm thơ trùng trùng điệp điệp).
(tham khảo FB Phùng Hoài Ngọc)