Vũ Quốc Ngữ dịch (VNTB) Việc xét xử và tiếp tục giam giữ một blogger và trợ lý, những người đã bị giam giữ gần hai năm qua, là lố bịch và là vết đen trên hồ sơ nhân quyền của Việt Nam, Ân xá Quốc tế tuyên bố trước phiên tòa khai mạc tại Hà Nội vào ngày mai.
Ân xá Quốc tế kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho Nguyễn Hữu Vinh, người sáng lập trang Anh Ba Sam, và trợ lý của ông là cô Nguyễn Thị Minh Thúy. Hai người đã bị bắt vì “lợi dụng các quyền tự do dân chủ” vào tháng Năm năm 2014 khi đăng tải những bài viết chính trị chỉ trích chính sách của chính phủ. Hai người đối mặt với mức án cao nhất là bảy năm tù giam nếu bị kết tội.
“Đây là một ví dụ điển hình về việc chính quyền Việt Nam dập tắt những lời chỉ trích chính đáng và việc duy trì một không khí sợ hãi, trong đó người dân buộc phải suy nghĩ hai lần trước khi phát ngôn và chất vấn chính phủ”, Champa Patel, Giám đốc Văn phòng khu vực Đông Nam Á nói .
“Hai người vô tội đã mòn mỏi trong hai năm tạm giam trước khi xét xử, Việc giam giữ này vi phạm trắng trợn pháp luật Việt Nam và quốc tế. Trò hề này phải chấm dứt và họ phải được thả ngay lập tức.”
Hiện sức khỏe của ông Vinh rất tồi tệ. Ông bị bệnh ngoài da trong sáu tháng qua mà không nhận được chăm sóc y tế thích đáng.
Viet Nam: Blogger and assistant detained for two years have committed no crime and must be freed
22 March 2016
ww.amnesty.org
The trial and continuing detention of a blogger and his assistant who have already spent almost two years in jail is farcical and a blight on the country’s human rights record, said Amnesty International ahead of the opening hearing in Ha Noi tomorrow.
The organization is calling for the immediate release of Nguyễn Hữu Vinh, founder of the popular blogsite Anh Ba Sàm, and his assistant Nguyễn Thị Minh Thúy who were arrested for “abusing democratic freedoms” in May 2014 in connection with political blogs which were critical of government policies. The pair face a sentence of up to seven years’ imprisonment if convicted.
“This is a textbook example of the authorities’ stamping out legitimate criticism and perpetuating a climate of fear in which people are forced to think twice before expressing themselves and asking questions of government,” said Champa Patel, Director of the South East Asia Regional Office.
“They have committed no crime but have languished in pre-trial detention for almost two years in blatant violation of both Vietnamese and international law. This farce must end and they must be immediately released.”
There are also health concerns for Nguyễn Hữu Vinh who has been suffering with a skin condition for the past six months for which he has not received adequate healthcare.