VNTB- Nhà hoạt động Nguyễn Đăng Vũ bị bắt giữ độc đoán và bị đánh đập bởi công an Việt Nam

Front Line Defenders, ngày
13/6/2017

(Bản dịch của Vũ Quốc Ngữ)

(VNTB) – Ngày 8/6/2017, nhà hoạt động nhân quyền Nguyễn Đăng
Vũ đã bị bắt giữ một cách độc đoán bởi lực lượng công an ở thành phố Buôn Ma
Thuột, tỉnh Đắc Lắc, và bị đưa vào công an phường Tân Lập, nơi mà anh bị giam
giữ và đánh đập trong 31 giờ. 

   Vết thương của nhà hoạt động nhân quyền Nguyễn Đăng Vũ 

Cảnh sát đã tịch thu một số vật dụng cá nhân, kể
cả điện thoại, trước khi ép anh lên xe bus và bắt quay về thành phố Hồ Chí Minh
vào đêm hôm sau. Nguyễn Đăng Vũ cho biết anh không được cung cấp thức ăn trong
suốt thời gian bị giam giữ.

Nguyễn Đăng Vũ là một người hoạt động nhân quyền,
thường xuyên đăng các nội dung phản đối vi phạm nhân quyền của chính quyền Việt
Nam trên trang Facebook cá nhân, và kêu gọi dân chủ đa nguyên. Anh cũng tham
gia nhiều chương trình từ thiện ủng hộ người nghèo và chống lạm dụng trẻ em.
Nguyễn Đăng Vũ đã tham gia một số cuộc biểu tình ôn hoà về quyền môi trường.
Anh từng bị an ninh thành phố Hồ Chí Minh bắt khi biểu tình phản đối Formosa,
và cũng bị côn đồ đánh lén hai lần vào năm 2016, và các vụ tấn công này có liên
quan đến những hoạt động xã hội của anh.

Vào chiều ngày 8/6/2017, Nguyễn Đăng Vũ đã đến Buôn
Ma Thuột để gặp gỡ các nhà hoạt động địa phương. Anh bị công an mặc thường phục
bắt giữ và đưa đến đồn cảnh sát phường Tân Lập. Ở đó, anh bị giam trong hơn 30
tiếng đồng hồ, không có thức ăn, và nhiều lần bị đạp vào bụng, dẫn đến thương
tích vùng bụng. Đồ đạc và điện thoại di động bị tịch thu. Sau đó, anh bị buộc
phải lên xe buýt về thành phố Hồ Chí Minh vào tối ngày 9/6/2017.

Front Line Defenders bày tỏ sự quan ngại về việc bắt
giữ độc đoán và đánh đập Nguyễn Đăng Vũ trong thời gian bị cảnh sát bắt giữ, mà
tổ chức này tin vụ việc trên có liên quan trực tiếp đến công việc ôn hòa và hợp
pháp của anh trong việc bảo vệ nhân quyền ở Việt Nam.

Front Line Defenders kêu gọi chính quyền Việt Nam:

1. Ngay lập tức dừng mọi quấy rối đối với Nguyễn
Đăng Vũ;

2. Tiến hành điều tra ngay lập tức, triệt để và vô
tư việc bắt giữ độc đoán, đánh đập và đối xử vô nhân đạo đối với  của Nguyễn Đăng Vũ nhằm công bố kết quả và
đưa những kẻ có trách nhiệm ra công lý theo tiêu chuẩn quốc tế;

3. Trả lại vật dụng của người bảo vệ nhân quyền mà
đã tịch thu trong quá trình bắt giữ, vì những đồ vật này không liên quan đến hoạt
động phạm tội nào;

4. Dừng mọi hoạt động gây rối nhằm
vào những người bảo vệ nhân quyền ở Việt Nam và đảm bảo trong mọi trường hợp họ
có thể thực hiện các hoạt động nhân quyền hợp pháp của họ mà không sợ bị trả
thù và không có bất kỳ hạn chế nào kể cả quấy rối tư pháp.

———————

Vietnam: Nguyen Dang Vu arbitrarily arrested and
beaten by the police

Front Line Defenders, June 13, 2017

On 8 June 2017, human rights defender, Nguyen Dang
Vu, was arbitrarily arrested by police officers in Buon Ma Thuot city, Dak Lak
province, and taken to the Tan Lap police station, where they beat him and
detained him for 31 hours. The police confiscated his belongings, including his
cell phone, before taking him to a bus and forcing him to go back to Ho Chi
Minh City the following night. Nguyen Dang Vu reported that he was not supplied
with food during the time he was kept in police custody.

Nguyen Dang Vu is a human rights defender who
regularly posts articles on Facebook denouncing human rights violations by the
Vietnamese authorities and calling for multi-party democracy in the country. He
also advocates for the rights of the poorest and against child abuse. Nguyen
Dang Vu took part in several peaceful demonstrations on environmental rights.
He was arrested while protesting in Ho Chi Minh City against the consequences
of the Formosa spill disaster in April 2016, and was also beaten by thugs twice
in 2016, in attacks considered to be linked to his activism.

On 8 June 2017, in the afternoon, Nguyen Dang Vu
was arriving in Buon Ma Thuot, in Vietnam’s Central Highlands province of Dak
Lak to meet with local activists when plainclothes police officers arrested him
and brought him to the police station in Tan Lap district. There, he was kept
in detention for more than 30 hours, without any food, and repeatedly beaten in
the stomach, resulting in injuries. His belongings and cell phone were
confiscated. He was then forced to take the bus back to Ho Chi Minh City on the
evening of 9 June 2017.

Front Line Defenders expresses concern at the
arbitrary arrest and beating of Nguyen Dang Vu while in police custody, which
it believes to be directly related to his peaceful and legitimate work in the
defence of human rights in Vietnam.

Front Line Defenders urges the authorities in
Vietnam to:

1. Immediately cease all further harassment of
Nguyen Dang Vu;

2. Carry out an immediate, thorough and impartial
investigation into the arbitrary arrest, beating and ill treatment of Nguyen
Dang Vu, with a view to publishing the results and bringing those responsible
to justice in accordance with international standards;

3. Return the defender’s belongings and cell phone
which were confiscated during the arrest, as they are manifestly not linked to
any criminal activity;

4. Cease targeting all human
rights defenders in Vietnam and guarantee in all circumstances that they are
able to carry out their legitimate human rights activities without fear of
reprisals and free of all restrictions including judicial harassment.