VNTB- Nhà giáo Phùng Hoài Ngọc: Môn chữ Hán chỉ nên tích hợp

Trước hết tôi không đồng tình ý kiến Ts Đoàn Lê Giang phát biểu rằng “mục tiêu” đưa môn Hán văn vào phổ thông là để “giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt”. Nhớ lại ngày xưa, người đầu tiên lập ngôn “cần phải giữ gìn sự trong sáng cuả tiếng Việt” chính là ông Phạm Văn Đồng cựu thủ tướng nước VNDCCH vào những năm 60s. 

Ở  đây chính xác mà nói thì ý của anh Giang là Hán cổ tự, chứ không phải là Hán tự.

Ông Đồng là người thạo tiếng Pháp, chắc hẳn gặp khó khăn vấp từ Hán Việt khi đọc tài liệu nên ông ta nhắc nhở cán bộ cố tránh né từ Hán Việt khi nói và viết, càng nhiều càng tốt (?!) Chỉ là một bài phát biểu ngẫu hứng của thủ tướng, nhưng, ở cái thời lãnh tụ nói gì cấp dưới cũng nghe răm rắp và tán thưởng tin tưởng như sấm trạng Trình, thế là báo chí nói theo. Ngành giáo dục cũng nhai đi nhai lại cái câu vô nghĩa ấy. 

Thực ra câu nói của ông Phạm Văn Đồng rất vớ vẩn. “Giữ gìn sự trong sáng” của một ngôn ngữ dân tộc là một điều vô nghĩa. “Ngôn ngữ dân tộc trong sáng” chẳng có nghĩa lý gì. Phẩm chất của một ngôn ngữ là sự phong phú (từ vựng, cách nói), là khả năng diễn tả thế giới khách quan và khả năng biểu cảm. Khái niệm ngôn ngữ “trong sáng” và “vẩn đục” thực là mơ hồ. Bây giờ số từ ngữ tiếng Anh kể cả viết tắt đang du nhập ngày càng nhiều vào tiếng Việt liệu có làm “vẩn đục” tiếng dân tộc không ? – tôi không biết. Chỉ biết rằng, nhiều quan chức, phát ngôn viên đài  truyền hình, nhiều báo viết và ca sĩ vốn chẳng giỏi ngoại ngữ lại thích nói chen tiếng Anh khi không cần thiết nghe rất chướng tai và gai mắt nữa. Trong khi đó, vốn từ Hán Việt đã sống thọ hàng nghìn năm trong lời nói dân gian, trong vô số văn bản. Thời hiện đại, đặc biệt từ sau 1945, do bị đoạn tuyệt quá lâu nên người sử dụng đúng lẫn lộn với người sử dụng sai. Môn tiếng Việt có chen Hán văn sẽ giúp thế hệ kế tiếp phục hồi sự phong phú và cách dùng chính xác vốn từ đó. Tôi nghĩ đó là mục tiêu đúng đắn (không phải “giữ gìn sự trong sáng” mơ hồ). Ngôn ngữ dân tộc nào cũng thay đổi theo thời gian và thế giới biến động, kêu gọi “giữ gìn” là điều không tưởng và vô ích.