Trần Thế Kỷ
Putin và Erdogan
11. Một tối kia Erdogan mời Putin đi uống cà phê. Putin nghĩ: “Hắn ta muốn nhân đó xin lỗi Nga về vụ bắn rơi chiếc SU-24 để Nga bỏ cấm vận Thổ đây!”
Putin nhận lời. Cả hai gặp nhau ở một quán cà phê sang trọng. Ngồi vào bàn, Erdogan vui vẻ bảo Putin:
– Tôi uống cà phê sữa. Ông thích gì thì cứ gọi.
Putin bèn gọi lớn:
– Cho một cà phê sữa và một cà phê chồn!
Chốc sau cà phê được bưng ra. Ergodan ực liền một hơi rồi bảo Putin:
– Đợi tôi một chút. Tôi ra ngoài 5 phút rồi trở vào ngay.
Putin đợi cả tiếng đồng hồ mà không thấy Erdogan trở lại. Chủ quán ra bảo:
– Quán sắp đóng cửa. Ông vui lòng thanh toán tiền 2 ly cà phê.
– Nhưng tay hồi nãy mới là người phải trả tiền vì tôi là người được mời.
Putin sững người. Chủ quán đáp:
– Tôi chỉ biết ông là người gọi.
22. Một lần khác, Putin mời Erdogan đi ăn. Erdogan thừa biết Putin muốn trả đũa vụ cà phê hôm nọ nhưng vẫn nhận lời.
Cả hai gặp nhau ở tiệm vịt quay Bắc Kinh ngon có tiếng. Ngồi vào bàn, Erdogan chủ động gọi hai con vịt quay.
Vịt được mang ra. Putin và Erdogan ăn lấy ăn để. Tiệc gần xong, Putin đứng dậy, khoác vội áo Pa đờ xuy lên người và bảo Erdogan:
– Đợi tôi chút nhé. Tôi ra ngoài 5 phút rồi trở vào ngay.
Erdogan đợi cả tiếng đồng hồ mà không thấy Putin quay lại, chủ tiệm ra bảo Erdogan:
– Ông vui lòng thanh toán tiền 2 con vịt.
Erdogan lấy chiếc ví ở gầm bàn, lấy tiền trả đủ rồi đưa chiếc ví cho chủ tiệm:
– Khi nào ông bạn của tôi quay lại thì ông làm ơn đưa ví này cho ông ấy. Trong lúc vội đi, ông ấy đã đánh rơi nó từ áo Pa đờ xuy.
33. Vài tháng sau vụ vịt quay, Putin được Erdogan mời đi ăn ở một nhà hàng lớn tại Paris. Putin nhận lời. Ở bàn ăn, rút kinh nghiệm các lần trước, Putin đòi Erdogan phải viết một giao kèo ghi rõ rằng Erdogan sẽ là người chi trả mọi phí tổn cho bữa tiệc. Erdogan đồng ý và viết ngay một bản giao kèo như thế đưa cho Putin. Putin cầm lấy, cho nhanh vào túi áo.
Nhân viên phục vụ thi nhau bưng ra các món ngon như lời Putin yêu cầu. Nào là sâm banh, tôm hùm nướng, gà tây hầm… Cuối bữa tiệc, trong khi Putin đang ngà ngà say, Erdogan bèn trổ tài làm ảo thuật. Ông ta lấy một tờ giấy, xé nó thành trăm mảnh rồi vất vào khoảng không trước mặt. Những mảnh giấy vụn đó tức thì biến thành hàng trăm con bướm trắng bay bay tuyệt đẹp. Putin vỗ tay tán thưởng rồi nói:
– Bây giờ để nghị ông thanh toán phí tổn cho bữa tiệc này đúng như giao kèo.
– Giao kèo nào? Erdogan tỏ vẻ ngạc nhiên.
– Thì là bản giao kèo ông viết khi nãy hiện vẫn còn trong túi tôi.
Putin cho tay vào túi áo, lục tới lục lui nhưng không tài nào tìm thấy bản giao kèo.
– Tờ giao kèo ấy, Erdogan cười, tôi đã lấy khỏi túi áo ông và đã biến nó thành hàng trăm con bướm vừa rồi. Chẳng phải ông đã vỗ tay nhiệt liệt đấy sao!