Khánh An dịch
Trước sự ngạc nhiên của nhiều chuyên gia và những người thăm dò ý kiến, cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ của Mỹ vào ngày 8 tháng 11 đã mang lại tin tốt cho đảng Dân chủ cho đến nay. Điều đó là bất thường trong lịch sử: vào các kỳ bầu cử giữa hai cuộc bầu cử tổng thống, đảng giữ ghế tổng thống thường mất ghế tại Quốc hội. Nhưng bất chấp lạm phát cao và tỷ lệ tán thành thấp đối với Joe Biden, Đảng Cộng hòa không chắc sẽ giành được đa số tại Thượng viện và có khả năng giành quyền kiểm soát Hạ viện với một trong những đa số nhỏ nhất trong nhiều năm. Điều đáng chú ý hơn là họ đã lớn tiếng tấn công cánh tả vào tội phạm và nền kinh tế—những vấn đề quan tâm hàng đầu của nhiều cử tri. Đảng Dân chủ đã đạt được một số thành tựu lập pháp đáng chú ý trong năm nay; thông điệp của đảng này gửi tới cử tri đã được làm sắc nét hơn sau một quyết định gây sốc của Tòa án Tối cao nhằm chấm dứt quyền phá thai theo hiến pháp của Hoa Kỳ. Điều đó dường như đã đi theo một cách nào đó để tiếp thêm sinh lực cho các cử tri ở bên tả cũng như cánh hữu.
Nguồn
https://www.economist.com/mid-terms-2022