Khánh An dịch
(VNTB) – Đám đông cổ vũ một phụ nữ khi toà án Bắc Kinh xét xử vụ án một người dẫn chương trình truyền hình nổi tiếng về hành vi quấy rối tình dục đối với cô.
Chao Deng
Ngày 2 tháng 12 năm 2020
TAIPEI — Một phụ nữ đã đệ đơn kiện một người dẫn chương trình truyền hình nổi tiếng đã được một đám đông cổ vũ nhằm thể hiện sự ủng hộ của họ đối với cô và phong trào #MeToo (tạm dịch: Tôi cũng là Nạn Nhân của các Hành vi quấy rối Tình Dục) non trẻ của Trung Quốc khi tòa án Bắc Kinh xét xử vụ án của cô vào thứ Tư.
Tòa án hoãn lại mà không có phán quyết vào khoảng nửa đêm. Không thể xác định khi nào tòa sẽ tiếp tục xét xử vụ án.
Theo video clip lan truyền trên mạng và những người có mặt tại hiện trường, đám đông tỏ ra tràn đầy năng lượng khi cô Zhou Xiaoxuan, 27 tuổi, bước ra khỏi tòa án. Sau khoảng 11 giờ tố tụng kết thúc, cô ấy nói rằng cô sẽ tiếp tục đấu tranh cho vụ án của mình. Những người ủng hộ đã chờ đợi cả ngày trong giá lạnh đã vỗ tay cổ vũ.
Cô Zhou đang cáo buộc ông Zhu Jun, một người dẫn chương trình của Đài truyền hình nhà nước Trung Quốc và là một người nổi tiếng, đã cưỡng bức và hôn cô sáu năm trước khi cô đang thực tập cho chương trình của ông ta. Cô Zhou nói rằng cô đã trình báo vụ việc với cảnh sát vào ngày hôm sau nhưng bị yêu cầu hủy bỏ vụ án vì “ảnh hưởng tích cực” của ông Zhu đối với xã hội.
Vào năm 2018, cô Zhou đã đệ đơn vụ án dân sự kiện ông Zhu sau khi tài khoản của cô được công khai — tài khoản này ban đầu được chia sẻ trong một nhóm nhắn tin riêng. Ông Zhu đã phủ nhận các cáo buộc, kiện cô Zhou và bà Xu Chao tội phỉ báng, bà Xu Chao là một phụ nữ đã chia sẻ tài khoản của mình với nhiều khán giả trực tuyến trên mạng Weibo. Không thể liên hệ được với cô Xu trên tài khoản Weibo của cô.
Chúng tôi cũng không thể liên hệ với ông Zhu để ông biét ý kiến. Một người đại diện cho ông Zhu được liệt kê trong tài liệu của tòa án đã cúp máy khi được liên lạc qua điện thoại.
Đám đông đã bắt đầu tụ tập giữa trưa bên ngoài Tòa án quận Haidian ở tây bắc Bắc Kinh để cổ vũ cô Zhou khi cô bước vào tòa nhà, theo các video lan truyền trên mạng và những người có mặt tại hiện trường. Những người ủng hộ đã cầm những tấm biển có dòng chữ “Chúng tôi ở bên bạn, và chờ câu trả lời.”
Đó là một cảnh hiếm gặp ở Trung Quốc, nơi các nhà chức trách đàn áp các hoạt động xã hội dân sự, và vào năm 2015 đã bắt giữ một nhóm nhỏ các nhà hoạt động được gọi là “Năm nhà nữ quyền” vì lên kế hoạch cho các sự kiện thu hút sự chú ý về quấy rối tình dục trên phương tiện giao thông công cộng.
Phong trào #MeToo của Trung Quốc phát triển chậm, mặc dù một số cáo buộc về hành vi quấy rối tình dục đã xuất hiện khoảng hai năm trước, với những cáo buộc như của cô Zhou và các cáo buộc khác về về việc cố ý đụng chạm, thường là từ những nhân vật nổi tiếng.
Việc khiếu nại quấy rối tình dục được đưa ra tòa ở Trung Quốc là điều bất thường. Phụ nữ Trung Quốc tố cáo hành vi quấy rối tình dục phải đối mặt với áp lực chính trị và kiểm duyệt, cũng như bị đám đông phỉ báng. Hệ thống luật pháp Trung Quốc trong một thời gian dài không công nhận hành vi quấy rối tình dục là cơ sở để kiện cáo.
Vào cuối năm 2018, Tòa án Nhân dân Tối cao của Trung Quốc đã tuyên bố rõ ràng quấy rối tình dục là một lý do để kiện. Kể từ đó chẳng có mấy vụ kiện như vậy. Vào tháng 5, các nhà lập pháp Trung Quốc đã thông qua một bộ luật dân sự thiết lập một khuôn khổ cơ bản cho các khiếu nại quấy rối tình dục và cho biết thủ phạm có thể phải chịu trách nhiệm về hành vi đó. Luật cũng nói rằng các công ty nên áp dụng các biện pháp để ngăn chặn và ứng phó với quấy rối tình dục nhưng lại không nói rằng họ có thể bị kiện vì không có hành động phù hợp.
Không rõ liệu luật có hiệu lực vào năm tới có thúc đẩy trường hợp của cô Zhou hay không.
Aaron Halegua, chuyên gia về luật lao động Trung Quốc tại Đại học New York, cho biết: “Nhà nước đang thực hiện các bước nhằm tạo cho các nạn nhân một con đường để đòi quyền chính đáng của họ. Tuy nhiên, luật này vẫn còn rất mơ hồ và vẫn còn nhiều câu hỏi chưa được giải đáp”.
Trên hết, ông ấy nói, “có những trở ngại và chi phí thực sự để theo đuổi các tuyên bố quấy rối tình dục.”
Đơn kiện ban đầu của cô Zhou cáo buộc ông Zhu xúc phạm nhân phẩm của cô. Vào năm 2019, cô Zhou đã có thể làm lại đơn kiện là một vụ quấy rối tình dục. Cô yêu cầu ông Zhu xin lỗi công khai và 50.000 nhân dân tệ (khoảng 7.600 USD) tiền bồi thường thiệt hại về tinh thần, cộng với 10.000 nhân dân tệ phí luật sư, theo tài liệu tòa án cô cung cấp.
“Chúng tôi hy vọng lời xin lỗi được công khai, để khuyến khích nhiều người hơn,” cô Zhou nói trong một cuộc phỏng vấn với The Wall Street Journal trước phiên tòa.
Các video lan truyền trên mạng xuất hiện cho thấy cảnh sát đang cố gắng giải tán đám đông bên ngoài tòa án và hướng dẫn mọi người gỡ bỏ biển báo của họ; có cảnh một người đã bị chính quyền bắt đi.
Trên mạng Internet Trung Quốc, các bài đăng hình ảnh và video bên ngoài tòa án đã bị gỡ bỏ, cũng như nội dung có chứa hashtag #XianziAddOil. Xianzi là biệt hiệu của cô Zhou và “thêm dầu” là một cụm từ khuyến khích phổ biến của Trung Quốc.
Không có cơ quan truyền thông nhà nước lớn nào của Trung Quốc đưa tin về phiên tòa này.
Khuya hôm đó, theo những người có mặt tại hiện trường có khoảng một trăm người vẫn còn ở lại, tay cầm những tách cà phê nóng, với những chiếc máy làm ấm tay do những người ủng hộ trực tuyến quyên góp.
Theo những người có mặt tại hiện trường và một đoạn video clip do bà Xu và những người khác lan truyền trên mạng, cô Zhou cuối cùng xuất hiện với tinh thần lạc quan. Với bó hoa trên tay, cô cúi đầu cảm ơn những người ủng hộ.
Trong video clip, cô Zhou nói rằng cô ấy sẽ có cơ hội khác để cho vụ kiện của mình, nhưng cô ấy không nói rõ thêm hơn.
Các luật sư và các nhà hoạt động vì quyền đang mong đợi rằng tòa án sẽ tiếp tục xét xử vụ việc.
“Tôi tin rằng sẽ có phiên điều trần thứ hai,” Darius Longarino, một thành viên cao cấp tại Trung tâm Paul Tsai Trung Quốc của Trường Luật Yale, mặc dù ông cảnh báo có thể mất vài tháng.
Cô Zhou đã không trả lời yêu cầu bình luận sau khi tòa án hoãn lại
______________
Nguồn: https://www.wsj.com/articles/in-china-a-metoo-case-gets-its-day-in-court-11606963859