Anh Khoa dịch
(VNTB) – Sáu trẻ em nằm trong số những người bị thiệt mạng khi binh lính và cảnh sát nổ súng ở 40 địa điểm
Niharika Mandhana
28 tháng 3 năm 2021
SINGAPORE — Người biểu tình đã quay trở lại đường phố Myanmar sau khi binh lính và cảnh sát bắn hạ ít nhất 90 người trên khắp cả nước trong ngày đẫm máu nhất kể từ khi quân đội bắt đầu chiến dịch bạo lực nhằm đè bẹp phe phản đối cuộc đảo chính hồi tháng trước.
Trong số những người thiệt mạng hôm thứ Bảy, có sáu trẻ em từ 10 đến 16 tuổi khi lực lượng an ninh nổ súng trong các khu dân cư và vào nhà dân, Hiệp hội Hỗ trợ Tù nhân Chính trị, một tổ chức phi lợi nhuận chuyên giám sát các vụ bắt giữ và tử vong cho biết. Các bức ảnh trên phương tiện truyền thông địa phương tại đám tang của một bé gái 11 tuổi vào Chủ nhật thấy chung quanh thi thể của bé có xếp đồ chơi, một hộp bút màu và một bức vẽ Hello Kitty.
Hôm thứ Bảy, nhóm phi lợi nhuận này đã ghi nhận các vụ xả súng và bạo lực chống lại người biểu tình tại 40 địa điểm trên khắp quốc gia này, bao gồm cả hai thành phố lớn nhất Yangon và Mandalay, đồng thời cho biết số người chết có thể cao hơn 90 người mà họ đã xác nhận. Các binh sĩ đã lôi một số thi thể khỏi đường phố và không trả lại cho gia đình của những người đã khuất, và những người bị thương được đưa đi sau đó đã chết trong trại giam.
Trong nhiều tuần, lực lượng an ninh đã khủng bố dân thường bằng cách bắn những người biểu tình và đôi khi là những người qua đường. Các màn trình diễn vũ lực nhằm đánh vào nỗi sợ hãi và ngăn chặn sự phản kháng đối với cuộc đảo chính ngày 1 tháng 2, cuộc đảo chính đã chấm dứt sự chuyển đổi dân chủ kéo dài một thập niên và đưa Myanmar trở lại chế độ quân sự tuyệt đối. Bà Aung San Suu Kyi, nhà lãnh đạo dân sự bị lật đổ cũng như hàng chục quan chức khác trong đảng của bà đã bị giam tại nhà riêng kể từ khi chính phủ dân cử bị lật đổ.
Sự vắng mặt của họ và bạo lực của quân đội đã không ngăn được việc huy động công dân. Các tướng lĩnh phải đối mặt với các cuộc biểu tình hàng ngày, phong trào bất tuân dân sự lan rộng đã làm tê liệt phần lớn nền kinh tế Myanmar, và các lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Liên minh châu Âu. Nhưng cuộc đổ máu hôm thứ Bảy cho thấy các lực lượng vũ trang, những người lâu nay quen đàn áp người dân, không có ý định thay đổi hướng đi, làm dấy lên lo ngại về thiệt hại nhân mạng nhiều hơn và sự hỗn loạn kéo dài biến Myanmar thành một quốc gia thất bại.
Hơn 420 người đã bị giết trong vòng chưa đầy hai tháng và gần 2.500 người đang bị giam giữ.
Các vụ giết người hôm thứ Bảy diễn ra vào Ngày Lực lượng Vũ trang, ngày lễ hàng năm tôn vinh quân đội. Hàng trăm binh sĩ diễu hành theo đội hình trong cuộc duyệt binh ở thủ đô Naypyitaw và Tổng tư lệnh Min Aung Hlaing, người dẫn đầu cuộc đảo chính, đã có bài phát biểu nhắc lại lời hứa tổ chức bầu cử, mặc dù ông không nêu rõ mốc thời gian hoặc nói rõ ai sẽ được phép tranh cử.
U.S. Secretary of State Antony Blinken said the bloodshed showed that “the junta will sacrifice the lives of the people to serve the few” and that the country’s courageous people “reject the military’s reign of terror.” The U.K.’s Foreign Secretary Dominic Raab said on Twitter that the killings marked a new low.
Vào lúc đêm xuống, khi số người chết vì vụ xả súng trong ngày bắt đầu được xác định, ông ta tham gia vào một bữa tối xa hoa với màn bắn pháo hoa và trình diễn máy bay không người lái.
Bộ trưởng quốc phòng của hàng chục quốc gia, Mỹ, Anh, Đức, Úc và Nhật Bản, đã đưa ra tuyên bố phản đối việc sử dụng vũ lực sát thương đối với dân thường không có vũ khí nêu rõ: “Chúng tôi kêu gọi Lực lượng vũ trang Myanmar ngừng bạo lực và nỗ lực khôi phục sự tôn trọng và tín nhiệm của người dân Myanmar mà lực lượng này đã đánh mất qua các hành động của mình.”
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken cho rằng cuộc đổ máu cho thấy “chính quyền [quân đội] sẽ hy sinh mạng sống của người dân để phục vụ thiểu số” và những người dân can đảm “từ chối triều đại thống trị của quân đội”. Ngoại trưởng Anh Dominic Raab cho biết trên Twitter rằng các vụ giết người đã đánh dấu trình trạng tồi tệ nhất.
Nguồn: The Wall Street Journal