Anh Khoa dịch
Nguồn: Change.org
(VNTB) – Phụ nữ Nga: Chúng tôi yêu cầu rút quân khỏi Ukraine và đưa những người lính về nước
Ký thỉnh nguyện thư tại đây: Petition · Требуем вывести войска из Украины и вернуть солдат домой · Change.org
Phong trào Phụ nữ Phản chiến gửi kiến nghị này tới Chủ tịch Ủy ban Chính sách Xã hội của Hội đồng Liên bang Inna Yuryevna Svyatenko và một số người khác
Chúng tôi gửi thỉnh nguyện thư này vào ngày 27 tháng 11, vào Ngày của Mẹ, tới Chủ tịch Ủy ban Chính sách Xã hội của Hội đồng Liên bang Svyatenko Inna Yuryevna, Chủ tịch Ủy ban Duma Quốc gia về Gia đình, Phụ nữ và Trẻ em Ostanina Nina Alexandrovna và các thành viên của Ủy ban này, những người có nhiệm vụ quan tâm đến phúc lợi xã hội của các gia đình, phụ nữ và trẻ em Nga.
Bản kiến nghị được lập bởi các bà mẹ của phong trào Phụ nữ Phản chiến và một nhóm sáng kiến gồm các bà mẹ của quân nhân và những người lính.
Trong chín tháng nay, cái gọi là “chiến dịch quân sự đặc biệt” đã diễn ra, mang lại sự hủy diệt, đau buồn, máu và nước mắt. Tất cả những gì xảy ra ở Ukraine và Nga làm chúng tôi đau đớn. Bất kể chúng ta thuộc dân tộc, tôn giáo hay địa vị xã hội nào, chúng tôi – những người mẹ Nga – đều thống nhất với nhau bởi một mong muốn: được sống trong hòa bình và hòa thuận, nuôi dạy con cái dưới bầu trời hòa bình và không lo sợ cho tương lai của chúng.
Các bà mẹ chúng tôi đang ở trong một vị trí khó khăn và dễ bị tổn thương. Bất chấp mọi lời hứa hỗ trợ từ nhà nước, mức sống ngày càng giảm sút, đói nghèo đang gõ cửa đại đa số các gia đình Nga. Đồng thời, các gia đình có trẻ em là nhóm dân thiếu thốn nhất trong cả nước ngay cả trong thời bình.
Sau ngày 24 tháng 2, tình hình chỉ trở nên tồi tệ hơn. Các biện pháp trừng phạt do hoạt động quân sự ở Ukraine gây ra dẫn đến lạm phát gia tăng, và trong bối cảnh lạm phát, tài sản và lương bổng của các bà mẹ trước đó gần như không đủ, đang mất giá. Theo dữ liệu chính thức từ Rosstat, gần hai mươi phần trăm trẻ em trong các gia đình có thu nhập trung bình sống trong nghèo đói. Nhà nước khuyến khích chúng tôi sinh nhiều hơn, và sau đó ném chúng tôi vào cảnh nghèo đói hoặc hy sinh con cái của chúng tôi cho tham vọng của họ.
Đất nước chúng tôi đã tái lại đưa ra danh hiệu “bà mẹ anh hùng” cho những bà mẹ đông con, chỉ có số liệu thống kê chính thức mới cho chúng ta biết rằng việc làm mẹ (và đặc biệt là có ba con trở lên) ở Nga có nghĩa là sống dưới mức nghèo khổ cho phụ nữ. Chúng tôi không cần những danh hiệu vô ích, chúng tôi cần những biện pháp thực sự mang lại cho chúng tôi và gia đình một cuộc sống đàng hoàng!
Số tiền khổng lồ chi tiêu hàng ngày cho các hoạt động quân sự có thể được đầu tư vào hạnh phúc của chúng tôi. Nhưng thay vì những trường mẫu giáo mới, bệnh viện phụ sản, trường học và bệnh viện, chúng tôi chỉ nhận được những lời nói suông vô tận trên TV về “sự thành công” và “sự vĩ đại” của chúng tôi.
Ít nhất 318.000 người đã được huy động (con số này được Vladimir Putin tuyên bố). Đàn ông bị bắt buộc tòng quân dù họ có con nhỏ là người phụ thuộc. Ở nhiều vùng, gia đình của những người được huy động phải tự tổ chức đám tang cho họ, mua mọi thứ bằng chi phí của họ, cho đến áo chống đạn. Ai sẽ chu cấp cho những gia đình mất đi trụ cột gia đình? Chúng tôi biết câu trả lời – tất cả những khó khăn này sẽ là gánh nặng thêm trên đôi vai vốn đã quá tải của các bà mẹ! Nhiều người đàn ông còn sống sẽ mất sức khỏe và năng lực: nhà nước của chúng tôi cũng sẽ giao việc chăm sóc họ cho phụ nữ, chỉ bằng lời hứa hỗ trợ và lợi ích.
Các bà mẹ của những người lính nghĩa vụ và những người lính mới được huy động buộc phải nhục nhã gõ cửa chính quyền thành phố, cố gắng đưa con trai và chồng của họ trở về nhà. Họ tổ chức biểu tình, viết đơn khiếu kiện tập thể, khiếu kiện nhưng không ai nghe! Chính quyền thể hiện thái độ thực sự của họ đối với các bà mẹ. Tiếng nói của các bà mẹ ở đất nước chúng ta chỉ cần thiết trong các cuộc bầu cử: khi nó có lợi cho nhà nước, thì họ nhớ đến chúng tôi. Thời gian còn lại chúng ta bị bỏ lại một mình với những vấn đề của mình, với nỗi buồn của mình. Và chính phủ của chúng ta đơn giản là không thu hồi thi thể không còn nguyên vẹn của những người thân đã chết của chúng tôi. Họ bị bỏ lại ở một vùng đất xa lạ và không thuộc về gia đình của họ ngay cả sau cái chết khủng khiếp của họ.
Những gì đang xảy ra bây giờ có một khía cạnh khủng khiếp khác. Các vấn đề kinh tế và khủng hoảng xã hội tất yếu dẫn đến sự gia tăng bạo lực gia đình. Con người, tan nát vì đói nghèo và tương lai bấp bênh, trút những vấn đề của họ lên phụ nữ và trẻ em. Ngoài ra, những người đàn ông trở về đời thường thường mang trong mình những chấn thương tâm lý nặng nề thời chiến. Và điều này cũng dẫn đến sự gây hấn không kiểm soát đối với người thân nhất.
Trong mười năm qua, các dự luật về phòng chống bạo lực gia đình đã được đệ trình lên Duma Quốc gia hơn 40 lần, nhưng chưa được xét một lần nào. Vào năm 2017, theo sắc lệnh của tổng thống, điều khoản đánh đập đã bị loại bỏ khỏi Bộ luật Hình sự Nga và chỉ có trách nhiệm hành chính và một khoản tiền phạt nhỏ được đưa ra đối với hành vi bạo lực gia đình. Phụ nữ, bao gồm cả các bà mẹ ở Nga, hiện không được bảo vệ khỏi bạo lực trong chính gia đình của họ. Và bạo lực sẽ gia tăng mỗi ngày.
Nỗi lo lắng cho tương lai của con cái chúng ta mạnh mẽ hơn bao giờ hết. Chúng sẽ sống trong thế giới nào phụ thuộc phần lớn vào những quyết định mà người lớn chúng ta đưa ra ngày nay. Những ám chỉ liên tục của giới lãnh đạo cao nhất của đất nước về khả năng sử dụng vũ khí hạt nhân làm nảy sinh sự tuyệt vọng và sợ hãi trong tâm hồn chúng ta về số phận của con cái chúng ta.
Hành động quân sự luôn là một thảm họa, bất kể chúng được gọi chính thức như thế nào. Đây là đổ máu, bạo lực, sỉ nhục nhân phẩm, vi phạm các quyền tự do và nhân quyền. Chúng tôi kinh hoàng trước những gì đang xảy ra. Chúng tôi phản đối việc con trai, anh em, chồng, cha của chúng tôi tham gia vào việc này, bản thân chúng tôi không muốn tham gia vào việc này – xét cho cùng, trong số phụ nữ có những bác sĩ phải thực hiện nghĩa vụ quân sự. Những người làm nhiệm vụ phải bảo vệ quyền và tự do của các bà mẹ và trẻ em không nên nhắm mắt làm ngơ trước tất cả những điều này. Các thành viên gia đình của quý vị được bảo vệ an toàn khỏi việc tham gia vào các hoạt động chiến sự, quý vị không gặp rủi ro gì và không mất mát người thân nào: mỗi ngày chúng tôi đều lo lắng về những người thân yêu của mình, những người bị vũ lực đưa vào máy xay thịt này. Làm thế nào quý vị có thể hỗ trợ các hành động quân sự được thực hiện trái với ý muốn của nhiều công dân Liên bang Nga và thực hiện những hành động này bằng chi phí của họ?
Rõ ràng, ủng hộ hành động quân sự hung hăng là không phù hợp với việc bảo vệ gia đình, phụ nữ và trẻ em. Hôm nay, vào Ngày của Mẹ, chúng tôi kêu gọi quý vị ghi nhớ bổn phận của mình và những lời hứa trong chiến dịch tranh cử mà quý vị đã hứa với các cử tri của mình, đồng thời sử dụng tất cả ảnh hưởng của mình để chấm dứt chiến sự càng sớm càng tốt và đưa những người thân yêu của chúng ta trở về nhà.
Chúng tôi yêu cầu rút quân khỏi lãnh thổ Ukraine, đưa tất cả binh lính trở về nhà, bảo vệ lính nghĩa vụ không tham gia vào bất kỳ hành động thù địch nào, thông qua luật phòng chống bạo lực gia đình, hỗ trợ vật chất xứng đáng cho tuổi thơ và tình mẹ!
—
Quý vị không chỉ nên ký tên vào bản kiến nghị mà còn nên gửi đơn kháng cáo đến các đại biểu với tư cách cá nhân bằng đường dẫn này.
Nguồn:
Petition · Требуем вывести войска из Украины и вернуть солдат домой · Change.org