Khánh An dịch
(VNTB) – Tổng thống Nga cho biết đường ống sẵn có nếu vẫn đảm bảo an toàn thì có thể chuyển năng lượng xuất khẩu cho phương tây.
Tổng thống Nga Vladimir Putin cho biết Moscow đã sẵn sàng nối lại nguồn cung cấp khí đốt cho Liên minh châu Âu thông qua một nhánh của đường ống Nord Stream 2 nối với Đức dưới Biển Baltic. Đề nghị này đã nhanh chóng bị Berlin từ chối.
Phát biểu tại một diễn đàn năng lượng ở Moscow hôm thứ Tư, Putin nói rằng một trong hai mối nhánh của đường ống vẫn chịu áp lực dù một loạt các vết đứt hồi tháng trước gây ra rò rỉ lớn, khiến khí đốt phun lên ở ngoài khơi Đan Mạch và Thụy Điển.
Đường ống Nord Stream 1 cũng bị vỡ do các vụ nổ mạnh dưới nước hồi tháng 9.
Quan chức phương Tây đã liên kết các vụ việc với “phá hoại” nhưng không quy trách nhiệm cho các vụ nổ trong khi các cuộc điều tra của Đức, Đan Mạch và Thụy Điển vẫn tiếp tục.
Putin nói rằng nếu các cuộc kiểm tra chứng minh đường dẫn Nord Stream 2 hoạt động an toàn, Nga sẵn sàng sử dụng đường ống này để bơm khí đốt sang châu Âu, tăng thêm từ công suất hiện nay là 27 tỷ mét khối (bcm) một năm.
Đường ống Nord Stream 2 chưa bao giờ đưa khí đốt tự nhiên đến châu Âu vì Đức đã ngăn đường dẫn này ngay trước khi Nga xâm lược Ukraine vào ngày 24 tháng Hai.
Putin cũng lặp lại cáo buộc trước đó rằng Hoa Kỳ có khả năng đứng sau vụ nổ đường ống Nord Stream mà không đưa ra bất kỳ bằng chứng nào chứng minh cho tuyên bố đồng thời đưa ra ý tưởng thành lập một trung tâm khí đốt thay thế của châu Âu đi qua Thổ Nhĩ Kỳ.
Putin nói: “Hành động phá hoại đường ống Nord 1 và 2 là hành động khủng bố quốc tế nhằm phá hoại an ninh năng lượng của toàn lục địa bằng cách ngăn chặn nguồn cung cấp năng lượng giá rẻ”, Putin cho rằng Mỹ muốn buộc châu Âu chuyển sang nhập khẩu. khí đốt tự nhiên hóa lỏng đắt hơn.
Nga không còn là nhà cung cấp đáng tin cậy nữa ‘
Chính phủ Đức đã nhanh chóng bác bỏ đề nghị của Putin.
Không phụ thuộc vào khả năng phá hoại hai đường ống, chúng tôi thấy rằng Nga không còn là nhà cung cấp năng lượng đáng tin cậy nữa, và thậm chí trước khi xảy ra vụ thiệt hại đối với hai đường dẫn khí đốt Nord Stream 1, thì đã không có khí đốt chuyển đi theo đường dẫn Norf Stream. 1”, phát ngôn viên chính phủ Christiane Hoffmann nói với các phóng viên ở Berlin .
“Vì vậy, đối với chúng tôi, không có lý do gì để tin rằng điều đó sẽ thay đổi,” cô nói. Khi được hỏi liệu cô ấy có loại trừ việc sử dụng Nord Stream 2 hay không, Hoffmann trả lời: “Có.”
Trong khi Nga vẫn đang bơm khí đốt đến châu Âu qua Ukraine, các vụ nổ ở đường ống Nord Stream đã khiến tình trạng thiếu năng lượng trầm trọng thêm mà 27 quốc gia thành viên của EU phải đối mặt khi mùa đông trên lục địa này đang đến.
Trước khi xảy ra vụ nổ, Nga đã cắt giảm nguồn cung trong đường dẫn Nord Stream 1. Moscow đổ lỗi cho các vấn đề kỹ thuật liên quan đến các lệnh trừng phạt của phương Tây, nhưng lãnh đạo châu Âu cáo buộc Putin cố tình cắt giảm xuất khẩu nhằm làm xói mòn sự ủng hộ của họ đối với Ukraine.
Các bộ trưởng EU gặp nhau vì khủng hoảng
Khí đốt tự nhiên cung cấp năng lượng cho các nhà máy, sưởi ấm cho dân chúng và tạo ra điện, và mặc dù Nga cắt giảm, châu Âu vẫn có thể đưa kho khí đốt với 90% trữ lượng cho mùa đông với các nguồn cung cấp thay thế.
Tuy nhiên, việc cắt giảm đã khiến giá cả tăng cao, dẫn đến lạm phát, gây áp lực buộc chính phủ phải giúp giảm bớt gánh nặng về giá năng lượng cao ngất trời cho các hộ gia đình và doanh nghiệp, đồng thời làm gia tăng lo ngại về phân bổ và suy thoái kinh tế.
Các bộ trưởng năng lượng của EU đã họp tại Praha vào thứ Tư để thống nhất các biện pháp mới nhằm giải quyết cuộc khủng hoảng năng lượng.
Hầu hết 27 quốc gia thành viên của khối ủng hộ giới hạn giá khí đốt, nhưng không đồng ý về thiết kế. Tuy nhiên, một số quốc gia – như Đức, thị trường khí đốt lớn nhất châu Âu – vẫn phản đối, cho rằng điều này có nguy cơ làm cạn kiệt nguồn cung.
Đức và Hà Lan đưa ra đề xuất riêng trước cuộc họp hôm thứ Tư tại thủ đô của Séc – đề xuất 10 biện pháp “không hối tiếc” của EU, bao gồm mức giá chuẩn mới cho khí đốt tự nhiên hóa lỏng, các mục tiêu khắc nghiệt hơn để tiết kiệm khí đốt và đàm phán giá thấp hơn với các nhà cung cấp khác , chẳng hạn như Na Uy.
_______________
Nguồn: Putin offers to boost gas supplies to Europe via Nord Stream 2
https://www.aljazeera.com/news/2022/10/12/putin-offers-to-boost-gas-supplies-to-europe-via-nord-stream-2
———————————