Khánh An dịch
(VNTB) – Ca sĩ ủng hộ dân chủ Denise Ho/Hà Vận Thi không được phép biểu diễn khi mối lo lắng về biểu đạt nghệ thuật ngày càng tăng; cơ quan kiểm duyệt phim có thể được trao thêm quyền lực
Tác giả: Elaine Yu
HONG KONG — Một trung tâm nghệ thuật phi lợi nhuận lớn đã cấm ngôi sao nhạc pop Hong Kong ủng hộ dân chủ Denise Ho/Hà Vận Thi biểu diễn chỉ vài ngày trước một loạt buổi hòa nhạc đã được lên lịch, khi ngày càng có nhiều lo ngại rằng việc đàn áp liên tục của Bắc Kinh có thể kìm hãm biểu đạt nghệ thuật trong thành phố này.
Trong những bức thư được nữ ca sĩ chia sẻ hôm thứ Tư, Trung tâm Nghệ thuật Hồng Kông cho biết đã hủy thỏa thuận đặt chỗ biểu diễn từ ngày 6 đến 12 tháng 9 theo một điều khoản cho phép hủy bỏ “khi trật tự hoặc an toàn công cộng bị đe dọa.”
“Ban quản lý Trung tâm Nghệ thuật có nhiệm vụ theo dõi sát sao tình hình xã hội hiện nay và luật pháp liên quan,” lá thư đề ngày thứ Ba cho biết mà không giải thích chi tiết. Bức thư cho biết phí thuê sân khấu 16.430 đô la sẽ được trả lại cho hãng âm nhạc của cô.
Người phát ngôn của Trung tâm Nghệ thuật Hồng Kông cho biết trong một tuyên bố rằng họ xin lỗi những người đã mua vé. Trên Facebook, cô Hà Vận Thi cho biết sẽ tiếp tục tổ chức một buổi biểu diễn được phát trực tiếp vào ngày 12 tháng 9.
“Khi một Hồng K ông không còn có thể chấp nhận ngay cả một buổi ca nhạc, là một ca sĩ, tôi phải hát to hơn nữa,” cô viết.
Trung tâm Nghệ thuật Hồng Kông, một tổ chức phi lợi nhuận độc lập được thành lập vào năm 1977, từ lâu là một trung tâm nghệ thuật nội địa cho cả những chủ đề chính trị. Nhưng các tụ điểm văn hóa của Hồng Kông đang phải chịu áp lực ngày càng lớn sau khi Bắc Kinh áp đặt luật an ninh quốc gia vào năm ngoái. Nhiều người đã tự ý rút lui khỏi các hoạt động liên quan đến chính trị hoặc biểu tình, khiến giới phê bình cảnh báo về tình trạng tự kiểm duyệt.
Chính quyền Hồng Kông và Bắc Kinh cho biết luật an ninh quốc gia nhằm ngăn chặn các hành vi ly khai và khủng bố, nhưng luật này cũng đã hướng tới các chính trị gia và nhà hoạt động ủng hộ dân chủ, cũng như các nhà giáo, nhà báo và các thành phần khác thuộc xã hội dân sự.
Nói về môi trường chính trị và mối quan tâm về an toàn, Kacey Wong, một nghệ sĩ chính trị nổi tiếng từ Hồng Kông đã sang Đài Loan vào tháng 7, cho biết: “Đó là một cuộc thanh trừng trong tất cả các lĩnh vực, và tất nhiên, nghệ thuật và văn hóa không miễn nhiễm với điều này”.
Cùng với các nghệ sĩ Hồng Kông và các nhân vật trong ngành, ông Wong, 51 tuổi, đã bị tờ báo nhà nước Ta Kung Pao của Trung Quốc nhắm tới hồi tháng 3 vì có liên hệ với phong trào ủng hộ dân chủ.
Bà Hà Vận Thi, 44 tuổi, một nhân vật ủng hộ dân chủ trong Phong trào Dù năm 2014 và tham gia vào các cuộc biểu tình chống chính phủ năm 2019, bước ra khỏi hàng ngũ những người nổi tiếng khác đang trốn tránh chính trị hoặc hô hào yêu nước Trung Quốc. Ngay cả trước khi có luật an ninh quốc gia, lập trường chính trị đã trở nên phức tạp đối với các nghệ sĩ Hồng Kông do tầm quan trọng của thị trường béo bở ở đại lục.
Bà Hà Vận Thi cho biết hôm thứ Tư rằng nhóm của bà đã xem xét các tài liệu liên quan đến buổi biểu diễn của họ và không thể hiểu tại sao buổi diễn hoặc thuê địa điểm có thể gây nguy hiểm cho trật tự hoặc an toàn công cộng.
Luật an ninh quốc gia đã có hiệu ứng gây sợ hãi khi một số người Hồng Kông giảm bớt hoặc từ bỏ các hoạt động văn hóa vì sợ trở thành mục tiêu. Bleak House Books, một hiệu sách độc lập nổi tiếng, đã thông báo vào tuần trước sẽ đóng cửa vào giữa tháng 10 vì “tình hình chính trị ở Hồng Kông”.
Nhà chức trách Hồng Kông đã gia tăng quyền hạn cho người kiểm duyệt phim đế các mối quan ngại về an ninh quốc gia vào tháng Sáu. Tuần trước, chính quyền Hồng Kong đã đề xuất một luật sẽ trao quyền cấm chiếu phim vì lý do an ninh quốc gia. Theo dự luật này, những người bị phát hiện chiếu những bộ phim không được phê duyệt có thể bị bỏ tù tới 3 năm và bị phạt số tiền tương đương khoảng 129.000 USD.
Edward Yau, phụ trách thương mại và phát triển kinh tế, cho biết hồi tuần trước rằng các quy tắc mới được đề ra để bảo vệ an ninh quốc gia và cung cấp hướng dẫn rõ ràng cho ngành công nghiệp điện ảnh.
Hôm thứ Sáu, quan chức chính phủ đã xông vào buổi chiếu phim truyền hình nổi tiếng “ Mười Năm” và cáo buộc hàng chục người tham dự với cả đạo diễn Kiwi Chow vi phạm quy tắc giãn cách xã hội và yêu cầu đóng 640 đô la tiền phạt.
Ở Hồng Kông, ông Chow nổi tiếng là một trong những người góp phần loạt phim ngắn theo chủ nghĩa loạn lạc từng đoạt giải thưởng có tên “Mười năm” và cho một bộ phim tài liệu nhạy cảm chính trị về các cuộc biểu tình năm 2019, bộ phim được sản xuất gần như bí mật và ra mắt tại Liên hoan phim Cannes hồi tháng Bảy.
“Đây là bầu không khí ở Hồng Kông bây giờ. Hà Vận Thi không thể tổ chức một buổi biểu diễn và tôi cũng không thể chiếu một bộ phim tình cảm,” ông Chow nói. “Chỉ vì Hà Vận Thi và tôi là những người công khai ủng hộ dân chủ và tự do. Việc đàn áp khá rõ ràng”.
Đặc khu trưởng Hồng Kông, Carrie Lam tuyên bố rằng quyền tự do ngôn luận, được đảm bảo trong Luật Cơ bản nhưng không phải là tuyệt đối trong các vấn đề liên quan đến an ninh quốc gia.
Trong một trường hợp khác, Mok Kwan-ling, đạo diễn của một bộ phim ngắn có tên “Far From Home” (tạm dịch: Xa nhà), kể về một cặp vợ chồng gặp nhau trong cuộc biểu tình chống chính phủ năm 2019, cho biết cô đã nhận bị cơ quan kiểm duyệt yêu cầu cắt phim 14 lần, thay đổi tiêu đề và nhận thêm cảnh cáo rằng nội dung phim có thể cấu thành tội phạm hình sự.
Văn phòng Quản lý Phim, Báo chí, cơ quan chịu trách nhiệm thực thi các quy tắc kiểm duyệt cho biết họ không bình luận về các trường hợp riêng lẻ.
Phim kể về một cô gái đến nhà bạn trai để dọn dẹp sau khi anh ta bị bắt và đã đến trước trước khi cảnh sát vào lục soát. Bà Mok cho biết bà không có ý định gửi lại bộ phim cho cơ quan kiểm duyệt và không hy vọng phim sẽ được chiếu ở Hồng Kông.
Nguồn: WSJ