Thục Đoan dịch
(VNTB) – Vài người Đan Mạch phải đối mặt với những lời đe dọa từ Bắc Kinh vì đã lên kế hoạch cho một cuộc khủng hoảng khí hậu giả để giúp Ted Hui đến phương Tây.
Jillian Kay Melchior
Thomas Rohden, 25 tuổi, nói: “Chúng tôi nói rằng Đảng Cộng sản Trung Quốc đã bị hai chàng trai Đan Mạch lừa qua mặt” vào tháng trước, anh và người bạn Anders Storgaard, 26 tuổi, chủ mưu kế hoạch đưa một người bất đồng chính kiến rời khỏi Hồng Kông. Để đạt được chiến thắng táo bạo đó, họ có thể phải đối mặt với những hậu quả mà những hậu quả này lại tiết lộ nhiều tham vọng toàn cầu của Bắc Kinh.
Quý ông Rohden và Storgaard thuộc các đảng chính trị đối lập, nhưng cả hai đều là thành viên của Hiệp hội Phê bình Trung Quốc của Đan Mạch, một nhóm tập trung vào các vụ vi phạm nhân quyền của Đảng Cộng sản. Hai ông đã gặp các thành viên phe đối lập Hồng Kông đến thăm Copenhagen vào tháng Hai năm ngoái. Ông Storgaard nói: “Điều đó đã mở ra cho tôi thấy tầm quan trọng của những người trẻ tuổi, những người tham gia phong trào dân chủ gắn bó với nhau”.
Họ vẫn giữ liên lạc với Ted Hui, một nhà lập pháp ủng hộ dân chủ 38 tuổi. Cả ba đều những người tinh quái theo nguyên tắc của họ – ông Hui đã từng đặt một quả bom có mùi hôi thúi trong một phiên họp của Hội đồng Lập pháp như một hành động phản đối luật pháp đe dọa quyền tự do ngôn luận.
Những người ủng hộ phong trào tự do ở Hồng Kông đã nhiều lần bị hành hung kể từ năm 2019 đến nay và ông Hui nhận thấy những người lạ bắt đầu theo dõi ông và gia đình. Cảnh sát đã bắt ông nhiều lần vì biểu tình trên đường phố và trong Hội đồng Lập pháp. Ông Hui đã được tại ngoại, nhưng nguy cơ pháp lý lớn hơn đã xuất hiện. Mùa hè năm ngoái, Bắc Kinh đã áp dụng luật an ninh quốc gia đối với Hồng Kông, cấm mọi hình thức bất đồng chính kiến, với hình phạt tù chung thân. (Ông Hui không bị buộc tội theo luật đó.)
Quý ông Rohden và Storgaard đã liên lạc với ông bạn Hui của họ sau khi ông này được tại ngoại. Ông Hui đáp lại với một đề nghị kỳ lạ. Với tư cách là cựu thành viên Ban các vấn đề môi trường của Hội đồng Lập pháp, ông muốn đến Đan Mạch để nói chuyện về biến đổi khí hậu. Bắc Kinh vẫn có ý quan tâm đến môi trường, và hai ông Storgaard, Rohden trực giác đây có thể là cơ hội để ông Hui bỏ trốn. Vì vậy, họ đã thực hiện một kế hoạch táo bạo: tổ chức một hội nghị khí hậu giả ở Copenhagen vào đầu tháng 12, mời ông bạn của họ tham dự và đưa ông ta đến nơi an toàn.
Sợ điện thoại của ông Hui bị nghe trộm, họ đã không nói cho ông biết về mưu kế đó. Vì yên tâm và thoải mái với người Đan Mạch, các tòa án chủ trì việc truy tố ông Hui đã chấp thuận chuyến đi của ông. Nhưng một vài ngày trước khi ông đi, cảnh sát đã yêu cầu được xem chương trình đầy đủ của cuộc hội nghị và các tài liệu hỗ trợ khác.
Mấy quý ông Đan Mạch này đã tìm sự giúp đỡ từ Uffe Elbæk, một thành viên của Quốc hội đại diện cho Đảng Cánh tả Độc lập, ông này nằm trong số ít người biết về kế hoạch của họ. “Rất căng thẳng,” ông Elbæk nhớ lại. “Chúng tôi phải đưa ra một chương trình trong thời gian nửa ngày để có thể thuyết phục chính quyền địa phương Hồng Kông, để Ted có thể ra ngoài cho chuyến đi này.”
Ông Hui đã đến được Copenhagen, người Đan Mạch chào đón ông tại sân bay. “Họ ôm tôi và nói với tôi,“ Bạn được tự do, hãy nói về dân chủ đi ”và đó hoàn toàn không phải là điều tôi mong đợi,” ông Hui nhớ lại. Ông đã tính đến việc sống lưu vong, vợ và hai con của ông đã đặt một chuyến bay đến London hai ngày sau khi ông ta đến Copenhagen, nhưng ông không bao giờ nghi ngờ cuộc hội thảo đã được ngụy tạo vì lợi ích của ông.
Khi gia đình ông ấy đến London an toàn, ông nói, “Tôi hoàn toàn nhẹ nhõm, biết rằng giờ đây tôi có thể tiến hành cuộc chiến chống lại Bắc Kinh mà không sợ họ làm tổn thương gia đình tôi hoặc làm bất cứ điều gì họ có thể với những người thân yêu của tôi.” Trong khi đó, “thông điệp mà tôi muốn gửi đến người dân Đan Mạch là đừng coi tự do là điều có được một cách tư nhiên. Tự do có thể rất mong manh, có thể mất đi trong vài tháng hoặc vài tuần” và “bàn tay của chế độ chuyên chế có thể duỗi dài ra rất nhanh và có thể ảnh hưởng đến thế giới ”
Rohden, Storgaard và Elbæk đang tìm hiểu về kinh nghiệm của ông Hui và ý nghĩa những gì ông Hui chủ ý muốn nói đến. Theo luật an ninh quốc gia, Đảng Cộng sản khẳng định thẩm quyền truy nã người nước ngoài, bao gồm cả lời nói hoặc hoạt động của họ diễn ra bên ngoài lãnh thổ Trung Quốc. Đây là một trong những cuộc kiểm tra đầu tiên về hiệu ứng những tuyên bố chủ quyền ngoài lãnh thổ này, đám con rối của Bắc Kinh đang đe dọa truy lùng những người Đan Mạch đã giúp ông Hui trốn thoát.
Nhà lập pháp thân Bắc Kinh Regina Ip đã lên tiếng trên Twitter rằng “chính phủ nên trao cho Sắc lệnh Tố tụng Hình sự của chúng ta quyền ngoài lãnh thổ để các chính trị gia Đan Mạch như Anders Storgaard, người đã hỗ trợ Ted Hui, lừa gạt tòa án, có thể bị truy tố và bắt về tội của họ”. Trong một lần thăm dò tin tức với Bộ Trường Công An Hồng Kông, John Lee, bà Ip đã hỏi liệu Bộ Tư pháp Hồng Kông có thể viện dẫn bộ luật hình sự “để khởi tố” đối với bất kỳ chính trị gia Đan Mạch nào tham gia vụ bỏ trốn hay không. Bà đặc biệt đề cập đến “một chính trị gia Đan Mạch”, người đã “công khai thừa nhận rằng ông ta đã gửi một lá thư mời giả mạo cho Hui đi công vụ nước ngoài để hỗ trợ ông này đi lưu vong.”
(“Tôi nghĩ rằng đó là tôi,” ông Elbæk nói, mặc dù “rất khó cho tôi để nói làm sao tôi đã đọc được” bức thư.)
Ông Lee trả lời ông không thể thảo luận các chi tiết của vụ án đang được điều tra, nhưng “bất cứ nơi nào, người nào (bao gồm cả các chính trị gia nước ngoài) bị nghi ngờ phạm tội tổ chức, lập kế hoạch hoặc trợ giúp cho việc bỏ trốn, Cảnh sát sẽ tích cực điều tra và truy lùng trách nhiệm pháp lý của họ theo khuôn khổ pháp lý.” Ông nói thêm rằng theo án lệ hiện hành, các công tố viên Hồng Kông có thể bắt đầu các thủ tục pháp lý “nếu một người đã thực hiện thỏa thuận âm mưu bên ngoài Hồng Kông và quá trình thực hiện theo thỏa thuận đó liên quan đến việc thực hiện một hành vi phạm tội đáng kể ở Hồng Kông.” Không có gì chắc chắn Hồng Kông sẽ công bố bất kỳ lệnh nào đối với nhóm người giúp đưa ông Hui trốn thoát.
Ông Elbæk [dân biểu Quốc hội Đan Mạch thuộc Đảng Cánh tả Độc lập] nói rằng mặc dù việc Đảng Cộng sản truy lùng “các chính trị gia được bầu chọn công khai bên ngoài Trung Quốc” là điều chưa từng có, nhưng ông lo lắng về những người trẻ tuổi chung vụ của mình, những người không được hưởng sư che trở từ một cơ quan công quyền uy tín. Cả ba người nói rằng họ sẽ cảm thấy không an toàn khi đi du lịch đến hoặc đi qua bất kỳ quốc gia nào có thỏa thuận dẫn độ với Trung Quốc hoặc Hồng Kông. Hệ quả, điều đó có nghĩa là luật chống bất đồng chính kiến của Bắc Kinh được áp dụng ngoài biên giới Trung Quốc. Một khả năng gây sửng sốt, sợ hãi hay nổi giận khác của Trung Quốc là họ có thể làm theo cách người Nga bằng cách dùng Interpol làm một thứ vũ khí và ban hành Thông báo đỏ, tương tự như lệnh bắt giữ quốc tế, để quấy rối kẻ thù quốc tế của mình
Tuy nhiên, ông Rohden nói, “chúng tôi không hối tiếc bất cứ điều gì. Chúng tôi nghĩ rằng để Ted có cơ hội trốn khỏi Hồng Kông có giá trị lớn hơn nhiều so với khả năng chúng tôi có được một kỳ nghỉ thú vị ở Thái Lan.” Nếu những người tự do không có lập trường, “những kẻ độc tài sẽ ngày càng chiếm lĩnh thế giới,” ông Storgaard nói thêm. “Trách nhiệm đạo đức của tất cả những người dân chủ là đấu tranh cho những người không thể đấu tranh cho chính mình. Vì vậy, ngay cả khi tôi biết mình có thể gặp rắc rối, tôi nghĩ rằng tôi sẽ là một kẻ hèn nhát nếu tôi không làm điều đó ”.
Nguồn: The Wall Street Journal