VNTB – Trả đũa Mỹ vì trừng phạt 11 quan chức Hong Kong, Trung Quốc trừng phạt 11 người Mỹ

Khánh An dịch 

(VNTB) – Trung Quốc cho biết họ sẽ trừng phạt 11 người Mỹ để trả đũa các biện pháp tương tự do Mỹ áp đặt vào thứ Sáu, nhưng danh sách đó lại không có bất kỳ thành viên nào của chính quyền Trump.

Trong một cuộc họp báo tại Bắc Kinh hôm thứ Hai, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Triệu Lập Kiên cho biết những người bị Trung Quốc trừng phạt là các Thượng nghị sĩ Marco Rubio, Ted Cruz, Tom Cotton và Pat Toomey; Dân biểu Chris Smith; Giám đốc Điều hành Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW) Kenneth Roth; Chủ tịch Quỹ Quốc gia về Dân chủ (NED) Carl Gershman; và Michael Abramowitz, chủ tịch Freedom House.

Triệu Lập Kiên tuyên bố: “Trước những hành vi sai trái của Hoa Kỳ, Trung Quốc đã quyết định áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với những cá nhân có hành vi xấu trong các vấn đề liên quan đến Hồng Kông tuy nhiên Triệu Lập Kiên không nói rõ các biện pháp trừng phạt là gì.

Tháng trước, Trung Quốc đã công bố các biện pháp trừng phạt riêng biệt đối với ông Rubio và Cruz. Đây được xem là một động thái chỉ mang tính biểu tượng nhằm trả đũa việc Mỹ trừng phạt Bắc Kinh vì cách đối xử với người dân tộc thiểu số ở Tân Cương. Ông Roth đã không được phép nhập cảnh vào Hồng Kông hồi tháng Giêng sau nhiều tháng có các biểu tình ủng hộ dân chủ làm rung chuyển Hong Kong.

Hồi tháng 12 Bắc Kinh đã cam kết trừng phạt đối với một số tổ chức nhân quyền bị tấn công vào thứ Hai bao gồm HRW, Freedom House và NED – National Endowment for Democracy, sau khi Tổng thống Donald Trump ký một đạo luật ủng hộ những người biểu tình ở Hong Kong.

Hôm thứ Sáu, Mỹ cho biết họ đang áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với 11 quan chức Trung Quốc và các đồng minh của họ ở Hồng Kông kể cả Đặc khu trưởng Carrie Lam, vì hạn chế quyền tự do chính trị ở thuộc địa cũ của Anh.

Những người khác bị trừng phạt là  Xia Baolong, Chủ nhiệm Văn phòng sự vụ Hồng Kông và Ma Cao của Hội đồng Nhà nước Trung Quốc, và Chris Tang Cảnh sát trưởng Hong Kong, đã bị chỉ trích toàn cầu vì sử dụng các chiến thuật đàn áp những người biểu tình ủng hộ dân chủ.

Bà Carrie Lam đã bị trừng phạt vì “chịu trách nhiệm trực tiếp trong việc thực hiện các chính sách đàn áp các quy trình tự do và dân chủ của Bắc Kinh”, Bộ Tài chính Hoa Kỳ cho biết trong thông báo về các lệnh trừng phạt.

Bộ trưởng Tài chính Steven Mnuchin – người đã giúp dẫn dắt các cuộc đàm phán thương mại kéo dài nhiều tháng với Trung Quốc – cho biết Hoa Kỳ “sát cánh với người dân Hồng Kông và chúng tôi sẽ sử dụng các công cụ và chính quyền của mình để nhắm mục tiêu những kẻ phá hoại quyền tự chủ của họ”.

Theo Reuters