Hải Yến, CHLB Đức
(VNTB) – Lời người dịch: Ngay sau phán quyết của Tòa Trọng tài ở Den Haag ngày 12 tháng 7, thì ASEAN cũng có hội nghị các Bộ trưởng Ngoại giao nhóm họp ở Lào ngày 25 tháng 7. Đọc tin báo đảng thấy toàn tin Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN đạt được thỏa thuận, thành công, và những lời vàng ngọc là giải quyết tranh chấp hòa bình, không dùng vũ lực. Thế nhưng các nhà báo Đức của mạng Deutsche Welle thì lại thốt lên rằng “Bắc Kinh đã chiến thắng” về tranh chấp các đảo ở Biển Đông. Vì các Tuyên bố chung của hội nghị này không hề đề cập đến Phán quyết của Tòa Trọng tài, cũng như không hề đề cập đến chuyện Trung Quốc có những hành xử vi phạm luật pháp quốc tế trên Biển Đông.
Chả biết ông Bộ Trưởng Ngoại giao kiêm Phó Thủ tướng của Việt Nam,Phạm Bình Minh, nghĩ gì khi vui vẻ cùng đồng nhất với Trung Quốc rằng giải quyết tranh chấp theo chủ trương hòa bình, không dùng vũ lực. Nếu 9 quốc gia khác họ vui vẻ ký thế thì cũng không sao, nhưng Việt Nam có thật được đối xử hòa bình không khi hơn 3 năm mà tới hàng chục ngàn tàu đánh cá cũng như ngư dân của Việt Nam ngay chính trong vùng biển của Việt Nam bị Trung Quốc bắn, bắt, đánh, cướp và cả bắn chết nữa. Ông hãy cắt nghĩa “giải pháp hòa bình”mà ông cũng như đảng CSVN đang mỹ mãn xoa tay sau khi ký kia là gì. Hay Việt Nam có mặt ở hội nghị đó chỉ là kẻ ăn mày ngồi chiếu dưới của ASEAN? Ông hãy phản bác lại bài viết này của Deutsche Welle đi.
——————–
ASEAN: Không có sự thống nhất về tranh cãi xung quanh vấn đề Biển Đông
Bắc Kinh nên vui mừng: Khi mà Hội nghị các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN đã không có được một bình luận chung nào về những tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với những quần đảo giàu tài nguyên này.
Trong bản Tuyên bố chính thức của Hội nghị các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN đã không những không có một lời nào phản đối những thái độ ngang ngược của Trung Quốc, mà cũng không có một lời nào đề cập đến Phán quyết của Tòa Trọng tài của Liên hiệp quốc về yêu cầu chủ quyền quyền lịch sử. Thay vào đó, Tuyên bố của Chính phủ của 10 nước này chỉ viết “đặc biệt quan tâm” đến việc “ranh giới lãnh thổ và các hoạt động leo thang”.
Sự thiếu vắng việc phản đối việc Trung Quốc đang có những hành xử vi phạm trên Biển Đông cũng như đề cập đến Phán quyết của Tòa trọng tài trong bản Tuyên bố chung của Hội nghị các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN có thể nói Bắc Kinh đã giành được chiến thắng. Đặc biệt, Campuchia một đồng minh thân cận của Bắc Kinh là một thành viên đã đưa ra rất ít lời bình luận. Và những quyết định của hội nghị cũng được lặp lại như vẫn thường xảy ra đó là sự đồng thuận của ASEAN.
Trung Quốc đã bất chấp Phán quyết của Tòa Trọng tài ở Den Haag
Vào trung tuần tháng 7 Tòa án Thường trực tại Den Haag đã từ chối đòi hỏi chủ quyền 80% diện tích vùng biển giàu tài nguyên và khẳng định những điểm tố tụng của bên Nguyên Đơn là Phillipine là đúng.
Phán quyết của Tòa Trọng tài là một cột mốc quan trọng trong cuộc tranh chấp chủ quyền lãnh hải đã kéo dài nhiều năm, bởi vì lần đầu tiên một phán quyết có tình ràng buộc pháp lý đã được đưa ra. Tuy nhiên, Bắc Kinh đã không công nhận Phán quyết của Tòa Trọng tài. Bắc Kinh đang có tranh chấp với các nước Phillipine, Manaysia, Việt Nam, và Brunei.
Ai sở hữu Biển Đông?
Ngay sau Hội nghị các Bộ Trưởng Ngoại giao nhóm họp, thì cũng có cuộc gặp của những Bộ trưởng Ngoại giao này với nhà ngoại giao cấp cao của Trung QUốc Wang Yi cũng ở ngay tại Thủ đô Vientaine của Lào. Trong Bản Tuyên Bố chung này cũng không có một từ nào đề cập đến Phán quyết của Tòa Trọng tài ở Den Haag. Thay vào đó các bên đưa ra những lời nói rất hài hòa.
Trong Bản Tuyên Bố nhóm họp giữa thành viên các nước ASEAN và Trung Quốc cũng chỉ ghi ghi: “các bên ủng hộ giải quyết tranh chấp lãnh thổ bằng biện pháp hòa bình, không đe dọa hoặc dùng vũ lực”.
Tiếp theo cũng sẽ có một cuộc gặp của các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN với Ngoại trửng Hoa Kỳ John Kerry. Hoa Kỳ kêu gọi Trung Quốc tôn trọng Phán quyết của Tòa Trọng tài. Sau cùng, Kerry sẽ có chuyến thăm Phillipine.