VNTB – Đam mê

TS Phạm Đình Bá dịch

 

  … để tặng Anh và Chị người Mường ở cao nguyên

 

Tôi ước tôi biết thế nào

Để tôi có cảm giác tự do

Tôi ước tôi có thể phá vỡ

Những ràng buộc trong tôi

 

Tôi ước tôi có thể nói rất to

Tất cả những điều tôi phải nói

Nói lên em ơi, nói rất rõ ràng

Để mọi người cùng nghe thấy

 

Tôi ước tôi có thể chia xẻ

Những đam mê trong tôi

Để bớt đi sợ hãi

Đang ngăn cách chúng ta

 

Tôi ước nó có thể biết

Sống như tôi có nghĩa là gì

Để sau đó, nó hiểu

Tại sao tôi chọn tự do

 

Tôi ước tôi có thể cho

Tất cả những gì tôi ước tôi muốn cho

Tôi ước tôi có thể sống

Giống như tôi đam mê

 

Tôi ước tôi có thể làm

Tất cả những điều tôi sợ tôi không làm nổi

Và dù tôi phải chết

Tôi vẫn chấp nhận đam mê

 

Vâng, tôi ước tôi có thể

Bay như chim trên trời

Cảm giác đó tôi cảm nhận ra sao

Ừ, nếu tôi có thể bay

 

Ôi tôi sẽ cất rất cao 

Và nhào xuống biển

Rồi tôi sẽ nói – Ô! 

Rồi tôi sẽ bảo – Không dễ!

 

Rồi tôi sẽ hát vì tôi biết – Vâng!

Rồi tôi sẽ hát vì tôi biết – Ô!

Tôi biết tôi cảm nhận thế nào

Ôi tôi biết tôi cảm nhận tự do 

 

Vâng! Ô! tôi biết cảm giác đó như thế nào

Vâng tôi biết

Ô, tôi biết

Cảm giác như thế nào

Cảm giác như thế nào

Tự do!

 

Nguồn: Nina Simone. I wish you would know what it means to be me.

https://www.youtube.com/watch?v=HDqmJEWOJRI

---