VNTB – Lại chuyện ông biên tập

Trần Thế Kỷ

 

 

1. Calitoday ( ngày 29/11/2022 )

Tựa : Sửng sốt 7 hang động tuyệt đẹp nhất Việt Nam

Một cái tựa sai văn phạm. Thực vậy, tuyệt đẹp vốn có nghĩa là rất đẹp. Người ta chỉ nói “ tuyệt đẹp” hoặc “ rất đẹp”, chứ không nói “ tuyệt đẹp nhất” hay “ rất đẹp nhất”.

Vì nói như thế là không hiểu tiếng Việt !

2. SAIGON Nhỏ ( ngày 6/12/2022 )

Tựa : Ukraine lại tấn công sân bay sâu trong nước Nga

Báo viết : “ Chính phủ Ukraine không chính thức nhận trách nhiệm về các vụ tấn công. Nhưng một quan chức cấp cao ẩn danh của Ukraine nói với báo The Washington Post rằng cả ba cuộc tấn công đều do UAV của Ukraine thực hiện”.

Một cái tựa không ổn. Tựa mang tính khẳng định rằng Ukraine tấn công sân bay Nga, nhưng chính phủ Ukraine không nhận trách nhiệm về sự tấn công này. Trong khi đó, “ một quan chức cấp cao ẩn danh của Ukraine” thì không có tư cách đại diện cho chính phủ Ukraine.

Sẽ không vấn đề gì nếu thêm dấu hỏi đằng sau cái tựa : “ Ukraine lại tấn công sân bay sâu trong nước Nga ?” !

3. VietCatholic News ( ngày 12/12/2022 )

Tựa : Ma rốc sẽ là quốc gia Phi Châu đầu tiên cung cấp viện trợ quân sự cho Ukraine

Báo viết : “ Theo yêu cầu của Hoa Kỳ, chính quyền Ma rốc đã quyết định chuyển phụ tùng thay thế cho xe tăng T-72 cho Ukraine. Như thế, Ma rốc đã trở thành quốc gia Phi Châu đầu tiên cung cấp hỗ trợ quân sự cho Kyiv.

Tờ Le Journal de L’Afrique / le giơ nô đáp phích / cho biết như trên sáng thứ Bảy 10 tháng 12”.

Các từ “ Le Journal de L’Afrique” là tiếng Pháp, nghĩa là “ Tạp chí Phi Châu”. Và là tiếng Pháp thì phải phiên âm theo tiếng Pháp : Lơ giua nan đơ la phric.

VietCatholic News đã có nhã ý phiên âm cho các độc giả không biết tiếng Pháp. Đáng tiếc là “ gio nô” lại là cách đọc tiếng Anh, còn “ đáp phích” thì chẳng hiểu là phiên âm theo tiếng nước nào ?

Chẳng thà cứ để mặc, đừng phiên âm gì cả còn tốt hơn. Chứ phiên âm kiểu giả cầy thì vớ vẩn quá chừng !

4. Dân Việt ( ngày 31/12/2022 )

Tựa : Ukraine khoe loại vũ khí Pháp tài trợ đã tiêu diệt quân Nga điêu đứng một tháng nay

Báo viết : “ Bộ Quốc phòng Ukraine ( MDU ) đã đăng một đoạn video LRU, một hệ thống tên lửa phóng loạt của Pháp, đã tiêu diệt lực lượng Nga ở tuyến đầu trong một tháng nay”.

Một cái tựa hơi tham lam. Thực vậy, chỉ cần viết “ đã tiêu diệt quân Nga một tháng nay” là đủ, vì tiêu diệt tức là làm điêu đứng. Thêm từ “ điêu đứng” là thừa. Hoặc viết như sau cũng được : “ Ukraine khoe loại vũ khí Pháp tài trợ đã khiến quân Nga điêu đứng một tháng nay”.

Thế thôi !

5. Người Việt ( ngày 2/1/2023 )

Tựa : Ukraine dùng hỏa tiễn Mỹ bắn chết 63 tân binh Nga ở Donbas

Báo viết : “ Bộ Quốc phòng Nga hôm thứ Hai, 2 tháng Giêng xác nhận 63 tân binh của họ bị thiệt mạng trong vụ Ukraine dùng hỏa tiễn HIMARS của Mỹ pháo kích vào vùng Donbas”.

Một cái tựa không ổn. Con số 63 tân binh Nga bị thiệt mạng chỉ là con số do BQP Nga đưa ra. Trong khi đó, phía Ukraine cho rằng số quân Nga bị chết trong vụ này là 400.

Chưa biết bên nào đúng. Cho nên, để khách quan, tựa nên sửa lại là : “ Ukraine dùng hỏa tiễn Mỹ bắn chết rất nhiều tân binh Nga ở Donbas” !

6. Chân Trời Mới ( ngày 4/1/2023 )

Tựa : Người Trung Quốc đầu độc lòng lợn thối

Báo viết : “ Tại thời điểm kiểm tra, lực lượng chức năng phát hiện 4 tấn lòng lợn đông lạnh để dưới đất nền chờ rã đông. Cạnh đó có một số chậu chứa nội tạng động vật ngâm dung dịch bốc mùi hôi thối.

Lực lượng chức năng tiếp tục phát hiện 8 tấn lòng lợn đang bốc mùi hôi thối và 13 tấn phụ gia gồm muối, soda”.

Một cái tựa ngớ ngẩn. Người Trung Quốc  đang đầu độc người Việt bằng lòng lợn độc hại, chứ không đầu độc cái lòng lợn !

7. Đất Việt ( ngày 4/1/2023 )

Tựa : Đài Loan phát lì xì gần 200 USD cho toàn dân

Báo viết : “ Lãnh đạo cơ quan Hành pháp Đài Loan cho biết chính quyền có kế hoạch lì xì tiền mặt 195 USD  cho mỗi người dân hòn đảo trong dịp Tết”.

Một cái tựa rất ẩu. Theo bài, mỗi người dân được lì xì gần 200 USD, nhưng tựa thì nói toàn dân được lì xì gần 200 USD. Nếu tựa đúng thì chẳng lẽ mỗi người dân xứ Đài chỉ được lì xì chưa tới 1 cent ?!

 

8. SAIGON Nhỏ ( ngày 19/1/2023 )

Tựa : Cha mẹ đi làm thuê, ở nhà ba chị em ra tắm ao trượt chân chết đuối

Báo viết : “ Khoảng 16g, ba chị em rủ nhau ra ao gần nhà tắm. Cả ba chị em đều không biết bơi nên chỉ đứng nghịch nước trên bờ. Không may ba chị em trượt chân té hết xuống ao”.

Chỉ là một đoạn văn ngắn nhưng lại có nhiều điều vô lý. Nếu “ chỉ đứng nghịch nước trên bờ” thì không thể gọi là tắm. Và nếu như “ ba chị em rủ nhau ra ao gần nhà tắm” thì hẳn ba chị em đã chủ động nhảy xuống ao chứ không thể nói là do trượt chân.

Một điều nữa, tác giả không hề tận mắt chứng kiến thì làm sao biết rằng ba chị em “ chỉ đứng nghịch nước trên bờ” hay “ trượt chân té hết xuống ao” ?

Xạo vừa thôi !

9. SOHA ( ngày 23/1/2023 )

Tựa : NSND Trần Tiến, bố của NSND Lê Khanh qua đời

Báo viết : “ NSND Lê Khanh xác nhận bố ruột của bà là NSND Trần Tiến đã qua đời vì bệnh già vào chiều ngày 22-1 ( mùng 1 Tết ) tại nhà riêng”.

Bệnh già là bệnh gì ?

Cần khẳng định rằng già không phải là bệnh, mà tuổi già chỉ tạo điều kiện cho bệnh tật phát sinh và phát triển.

Người ta chỉ nói “ qua đời do tuổi cao sức yếu” chứ không nói “ chết vì bệnh già” !

10. Calitoday ( ngày 23/1/2023 )

Tựa : Nghi can thảm sát vũ trường Nam Cali vào đêm giao thừa là người gốc Hoa

Báo viết : “ Trần Hữu Cần 72 tuổi là nghi can đã gây ra vụ thảm sát cướp đi 10 sinh mạng của 10 người”.

“ Cướp đi 10 sinh mạng của 10 người”, sao mà cẩn thận đến vậy !

 Có lẽ tác giả sợ rằng nếu chỉ viết “ cướp đi 10 sinh mạng” thì độc giả sẽ hiểu nhầm rằng trong 10 sinh mạng đó có cả mạng chó, mạng mèo!

---