Khánh An dịch
(VNTB) – Gia đình của các bị cáo kêu gọi tòa án sớm ra phán quyết và chỉ trích chính quyền hạn chế quyền được tiếp cận thân nhân.
Wenxin Fan
Ngày 28 tháng 12 năm 2020
HONG KONG — Gia đình của một nhóm các nhà hoạt động Hồng Kông bị bắt giữ khi trốn khỏi thành phố này bằng tàu cao tốc vào tháng 8 đã kêu gọi chính quyền Trung Quốc sớm đưa ra phán quyết sau khi họ bị xét xử tại một tòa án đại lục.
Bốn giờ sau khi phiên xét xử kín bắt đầu vào thứ Hai, Tòa án quận Yantian ở Thâm Quyến cho biết phiên tòa xét xử 10 nhà hoạt động đã kết thúc và phán quyết sẽ được công bố vào một thời điểm khác.
“Tôi muốn gặp con trai mình. Tôi sẽ không thể gặp con tôi nếu quý vị không quyết định,” mẹ của một trong những bị cáo, Wong Wai-Yin nói. Người mẹ đã yêu cầu giấu tên.
Số phận của những người bị giam giữ — những người được những người ủng hộ kêu gọi trả tự do cho họ được mệnh danh là Hồng Kông 12 — đã thu hút sự chú ý của quốc tế và trở thành vấn đề trung tâm của các nhà hoạt động ủng hộ dân chủ ở Hồng Kông.
10 người bị buộc tội bị buộc tội vượt biên trái phép, tội có mức án một năm tù giam. Hai trong số 10 người cũng bị buộc tội tổ chức vượt biên và có khả năng phải đối mặt với án tù dài hơn. Hai người khác trên thuyền không bị buộc tội vì họ dưới 18 tuổi, nhưng họ sẽ phải điều trần, gia đình của những người này cho biết họ đã được thông báo.
‘Không gia đình nào biết chuyện gì đã xảy ra tại tòa án Yantian.’ – Lester Shum, một nhà hoạt động ủng hộ dân chủ cho biết.
Một nhóm các nhà ngoại giao nước ngoài đã cố gắng tham dự phiên xử nhưng không được phép vào trong. Trước phiên tòa, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã kêu gọi Trung Quốc thả họ ngay lập tức và cho phép họ rời khỏi đất nước này. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết: “Cái gọi là tội ác của họ là trốn chạy một chế độ chuyên chế.
Bộ Ngoại giao Trung Quốc bác bỏ nhận xét của Hoa Kỳ là “nhầm lẫn giữa đúng và sai.”
Gia đình của các bị cáo và các nhà hoạt động Hong Kong khác đã chỉ trích việc giam giữ họ ở đại lục, nơi họ không được phép gặp luật sư do gia đình họ thuê. Các gia đình cho biết họ đã không thể gặp mặt người thân kể từ khi họ được đưa từ trên thuyền đến một cơ sở giam giữ ở Thâm Quyến vào cuối tháng Tám. Tại một cuộc họp báo vào cuối ngày thứ Hai, họ gọi phiên tòa là bí mật và có động cơ chính trị.
“Các luật sư được chỉ định chính thức né tránh các câu hỏi của tôi”, Chan Lok-Yin, mẹ của một bị cáo khác, Li Tsz-Yin, nói. “Tôi cần đợi bao lâu nữa cho đến khi tôi có thể gặp con tôi?”
Tháng trước, một số nhà hoạt động bị giam giữ đã gửi thư viết tay cho gia đình của họ nói rằng họ đã được đối xử tốt. Một lá thư của Andy Li, người đã bị bắt ở Hồng Kông vì vi phạm luật an ninh quốc gia trước khi bị bắt giữ trên thuyền, yêu cầu em gái anh ta ngừng vận động và bày tỏ sự hối hận vì đã tham gia cuộc biểu tình. Beatrice Li, em gái của anh, cho biết cô tin rằng anh trai cô đã bị ép buộc viết bức thư.
Tất cả 12 người trên thuyền đều phải đối mặt với các cáo buộc ở Hồng Kông liên quan đến các hoạt động ủng hộ dân chủ trước khi họ bỏ trốn. Cảnh sát Hồng Kông cho biết 12 nhà hoạt động mỗi người đã trả hàng chục ngàn đô la Hồng Kông để được đưa ra khỏi thành phố này.
Tòa án Yantian cho biết công chúng có thể tiếp cận phiên tòa và buổi xét xử có sự tham dự của các phóng viên và người thân của bị cáo. Các gia đình ở Hồng Kông cho biết họ không biết tòa án đang đề cập đến những người thân nào.
Các gia đình cho biết họ đã được thông báo về cuộc xét xử cách đây ba ngày, khiến họ không thể tham dự theo các quy định hạn chế về coronavirus hiện tại, quy định này buộc họ phải cách ly trong hai tuần sau khi vào đất liền.
“Không một gia đình nào biết chuyện gì đã xảy ra tại tòa án Yantian,” Lester Shum, một nhà hoạt động ủng hộ dân chủ, người đã giúp đỡ các gia đình, cho biết. “Một phiên xét xử công khai là một phiên mà thế giới bên ngoài biết đến.”
Nguồn: https://www.wsj.com/articles/hong-kong-activists-detained-on-speedboat-are-tried-china-11609176918?